Un archivo con la extensión.SRT es un archivo SubRip Subtitle. Estos tipos de archivos contienen información de subtítulos de vídeo como los códigos de tiempo de inicio y final del texto y el número secuencial de subtítulos.
Es importante tener en cuenta que los propios archivos SRT son sólo archivos de texto que se utilizan junto con datos de vídeo. Esto significa que el archivo SRT en sí no contiene ningún dato de vídeo o audio.
Índice de contenidos
Cómo abrir archivos SRT
Cualquier editor de texto puede ser usado para abrir archivos SRT ya que son sólo archivos de texto plano. Vea nuestra lista de los Mejores Editores de Texto Libre para algunas opciones, o considere usar un editor SRT dedicado como Jubler o Aegisub.
Sin embargo, la razón más común por la que alguien quiere abrir un archivo SRT es para usarlo con un reproductor de vídeo para que los subtítulos se reproduzcan junto con la película.
En ese caso, puede abrir un archivo SRT con programas como VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player o Windows Media Player (con el plugin VobSub). El formato SRT también es compatible con los vídeos de YouTube, lo que significa que incluso puedes utilizar los subtítulos de uno de tus vídeos de YouTube.
Por ejemplo, cuando tiene una película abierta en VLC, puede usar Subtitle> Add Subtitle File… para abrir el archivo SRT y hacer que se reproduzca con el vídeo. Un menú similar se puede encontrar en todos los demás reproductores de vídeo mencionados anteriormente.
Algunos de estos reproductores multimedia probablemente no puedan abrir un archivo SRT a menos que ya esté abierto un vídeo. Para abrir un archivo SRT sin vídeo, sólo para ver el texto, utilice uno de los editores de texto mencionados anteriormente
Consulte Cómo cambiar el programa predeterminado para una extensión de archivo específica en Windows si el archivo SRT se está abriendo en un programa diferente al que desea que se abra con él. Sin embargo, recuerda que como la mayoría de los reproductores de vídeo compatibles con archivos SRT probablemente tengan un menú especial para abrirlos, como en el caso del VLC, es posible que primero tengas que abrir el programa y luego importar el archivo SRT en lugar de hacer doble clic en él.
Si no puede abrir el archivo de la forma descrita anteriormente, es posible que tenga un archivo SRF, que es un archivo Sony Raw Image. Los archivos SRF no pueden abrirse de la misma manera que los archivos SRT.
Cómo convertir un archivo SRT
Algunos de los editores de SRT y reproductores de vídeo pueden convertir archivos SRT a otros formatos de subtítulos. Jubler, por ejemplo, puede guardar un archivo SRT abierto en un archivo SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML o DXFP, todos los cuales son diferentes tipos de formatos de subtítulos.
También puedes convertir archivos SRT en línea en sitios web como Rev.com y Subtitle Converter. Rev.com, por ejemplo, puede convertir el archivo SRT a SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP y otros. Puede hacerlo por lotes e incluso convertirá el archivo SRT a múltiples formatos simultáneamente.
Un archivo SRT es sólo un archivo de texto, no un archivo de vídeo o audio. No se puede convertir la TER a MP4 o a cualquier otro formato multimedia como ese, no importa lo que se lea en otro lugar!
Cómo crear un archivo SRT
Puede crear su propio archivo SRT utilizando cualquier editor de texto, siempre y cuando mantenga el formato correcto y lo guarde con la extensión de archivo.SRT. Sin embargo, una manera más fácil de construir tu propio archivo SRT es usar el programa Jubler o Aegisub que se menciona en la parte superior de esta página.
Un archivo SRT tiene un formato particular en el que debe existir. He aquí un ejemplo de un fragmento de un archivo SRT:
1097
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>01:20:45,138 --> 01:20:48,164
Dirías cualquier cosa ahora
para conseguir lo que quieres.El primer número es el orden que este fragmento de subtítulo debe tomar en relación con todos los demás. En el fichero SRT completo, la siguiente sección se llama 1098, y luego 1099, y así sucesivamente.
La segunda línea es el código de tiempo durante el cual se debe mostrar el texto en la pantalla. Está configurado en el formato HH:MM:SS,MIL, que es horas:minutos:segundos,milisegundos. Esto explica el tiempo que debe mostrar el texto en la pantalla.
Las otras líneas son el texto que debería aparecer durante el período de tiempo definido justo encima.
Después de una sección, tiene que haber una línea de espacio en blanco antes de empezar la siguiente, que en este ejemplo sería:
1098
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>i01:20:52,412 --> 01:20:55,142
Quieres sentir lástima por ti mismo,
¿no es así?Más información sobre el formato SRT
El programa SubRip extrae subtítulos de películas y muestra los resultados en el formato SRT tal y como se ha descrito anteriormente.
Otro formato que originalmente se llamaba WebSRT, también utiliza la extensión de archivo.SRT. Ahora se llama WebVTT (Web Video Text Track) y utiliza la extensión de archivo.VTT. Aunque es compatible con los principales navegadores como Chrome y Firefox, no es tan popular como el formato SubRip Subtitle y no utiliza exactamente el mismo formato.
Puedes descargar archivos SRT de una variedad de sitios web. Un ejemplo es Podnapisi.net, que le permite descargar subtítulos para programas de televisión y películas utilizando una búsqueda avanzada para encontrar el vídeo exacto por año, tipo, episodio, temporada o idioma.
MKVToolNix es un ejemplo de un programa que puede eliminar o añadir archivos de subtítulos de archivos MKV.
