Índice de contenidos
Nombre
bash – GNU Bourne-Again SHell
Sinopsis
bash [opciones][archivo]
Descripción
Bash es un intérprete de lenguaje de comandos compatible con que ejecuta comandos leídos desde la entrada estándar o desde un archivo. Bash también incorpora características útiles de Korn y Cshells ( ksh y csh ).
Bash es una implementación conforme a la especificación IEEE POSIX Shell and Tools (IEEE Working Group 1003.2).
Opciones
Además de las opciones de shell de un solo carácter documentadas en la descripción del comando integrado set , bash interpreta las siguientes opciones cuando se invoca:
-c string
Si la opción -c está presente, los comandos se leen desde string. Si hay argumentos después de la cadena , se asignan a los parámetros posicionales, empezando por $0 .
-i
Si la opción -i está presente, el shell es interactivo.
-l
Make bash actúa como si se hubiera invocado como una shell de inicio de sesión (ver INVOCATION más abajo).
-r
Si la opción -r está presente, el shell se vuelve restringido (ver RESTRICTED SHELL abajo).
-s
Si la opción -s está presente, o si no quedan argumentos después del procesamiento de la opción, entonces los comandos se leen desde la entrada estándar. Esta opción permite establecer los parámetros de posición cuando se invoca una shell interactiva.
-D
En la salida estándar se imprime una lista de todas las cadenas citadas dos veces precedidas por $ . Estas son las cadenas que están sujetas a traducción de idioma cuando la localización actual no es C o POSIX . Esto implica la opción -n ; no se ejecutará ningún comando.
[-+]O [ shopt_option]
shopt_option es una de las opciones de shell aceptadas por el shopt incorporado (ver SHELL BUILT-IN Comandos abajo). Si shopt_option está presente, -O establece el valor de esa opción; +O la anula. Si shopt_option no se suministra, los nombres y valores de las opciones de shell aceptadas por shopt se imprimen en la salida estándar. Si la opción de invocación es +O , la salida se muestra en un formato que puede reutilizarse como entrada.
A — señala el final de las opciones y desactiva el procesamiento posterior de las mismas. Cualquier argumento después de — se trata como nombres de archivo y argumentos. Un argumento de – es equivalente a — .
Bash también interpreta varias opciones de varios caracteres. Estas opciones deben aparecer en la línea de comandos antes de que se reconozcan las opciones de un solo carácter.
–dump-po-strings
Equivalente a -D , pero la salida está en el formato de archivo GNU gettext po (portable object).
–strings
Equivalente a -D .
–help
Visualizar un mensaje de uso en la salida estándar y salir con éxito.
–init-file file
–rcfile file
Ejecute comandos desde file en lugar del archivo de inicialización personal estándar ~/.bashrc si el shell es interactivo (ver INVOCATION a continuación).
–login
Equivalente a -l .
–nodición
No use la biblioteca readline de GNU para leer líneas de comando cuando el shell es interactivo.
–noprofile
No lea ni el archivo de inicio de todo el sistema /etc/profile ni ninguno de los archivos de inicialización personal ~/.bash_profile, ~/.bash_login, o ~/.profile. De forma predeterminada, bash lee estos archivos cuando se invoca como shell de inicio de sesión (consulte INVOCATION a continuación).
–norc
No lea ni ejecute el archivo de inicialización personal ~/.bashrc si el shell es interactivo. Esta opción está activada por defecto si el shell se invoca como sh .
–posix
Cambie el comportamiento de bash donde la operación por defecto difiere del estándar POSIX 1003.2 para que coincida con el estándar ( posix mode).
-restringido
El shell se vuelve restringido (ver RESTRICTED SHELL abajo).
–rpm-requiere
Producir la lista de archivos que son necesarios para que se ejecute el script del shell. Esto implica ‘-n’ y está sujeto a las mismas limitaciones que la comprobación de errores en tiempo de compilación; las pruebas Backticks, [] y evals no se analizan, por lo que algunas dependencias pueden perderse. –verbose Equivalente a -v .
–versión
Mostrar información de la versión para esta instancia de bash en la salida estándar y salir con éxito.
Argumentos
Si los argumentos permanecen después del procesamiento de opciones, y no se ha proporcionado ni la opción -c ni la opción -s , se asume que el primer argumento es el nombre de un archivo que contiene comandos shell. Si bash se invoca de esta manera, $0 se establece en el nombre del archivo, y los parámetros de posición se establecen en los argumentos restantes. Bash lee y ejecuta comandos desde este archivo, y luego sale. Bash ‘s exit status es el estado de salida del último comando ejecutado en el script. Si no se ejecutan comandos, el estado de salida es 0. Primero se intenta abrir el archivo en el directorio actual y, si no se encuentra ningún archivo, el shell busca el script en los directorios en PATH .
Invocación
Un login shell es aquel cuyo primer carácter del argumento cero es un – , o uno iniciado con la opción –login .
Una shell interactiva es la que se inicia sin argumentos de no opción y sin la opción -c cuya entrada y salida estándar están conectadas a terminales (según lo determinado por isatty(3)), o la que se inicia con la opción -i . PS1 está configurado y $- incluye i si bash es interactivo, permitiendo que un script shell o un archivo de inicio pruebe este estado.
Los siguientes párrafos describen cómo bash ejecuta sus archivos de inicio. Si existe alguno de los archivos pero no se puede leer, bash informa de un error. Los Tildes se expanden en nombres de archivo como se describe a continuación en Expansión de Tilde en la sección EXPANSIÓN .
Cuando bash se invoca como un shell de inicio de sesión interactivo, o como un shell no interactivo con la opción –login , primero lee y ejecuta comandos del archivo /etc/profile, si existe ese archivo. Después de leer ese archivo, busca ~/.bash_profile, ~/.bash_login, y ~/.profile, en ese orden, y lee y ejecuta comandos del primero que existe y es legible. La opción –noprofile puede utilizarse cuando se inicia el shell para inhibir este comportamiento.
Cuando un shell de inicio de sesión sale, bash lee y ejecuta comandos desde el archivo ~/.bash_logout, si existe.
Cuando se inicia un shell interactivo que no es un shell de inicio de sesión, bash lee y ejecuta comandos desde ~/.bashrc, si existe ese archivo. Esto puede ser inhibido usando la opción –norc . La opción –rcfile file forzará bash a leer y ejecutar comandos desde file en lugar de ~/.bashrc.
Cuando bash se inicia de forma no interactiva, para ejecutar un script de shell, por ejemplo, busca la variable BASH_ENV en el entorno, expande su valor si aparece allí, y utiliza el valor expandido como nombre de un archivo a leer y ejecutar. Bash se comporta como si se ejecutara el siguiente comando:
si [ -n «$BASH_ENV» ]; entonces . «$BASH_ENV»; fi
pero el valor de la variable PATH no se utiliza para buscar el nombre del archivo.
Si bash se invoca con el nombre sh , intenta imitar el comportamiento de inicio de las versiones históricas de sh lo más fielmente posible, a la vez que se ajusta al estándar POSIX. Cuando se invoca como un shell de inicio de sesión interactivo, o como un shell no interactivo con la opción –login , primero intenta leer y ejecutar comandos desde /etc/profile y ~/.profile, en ese orden. La opción –noprofile puede utilizarse para inhibir este comportamiento. Cuando se invoca como un shell interactivo con el nombre sh , bash busca la variable ENV , expande su valor si está definido, y usa el valor expandido como el nombre de un archivo a leer y ejecutar. Dado que una shell invocada como sh no intenta leer y ejecutar comandos desde ningún otro archivo de inicio, la opción –rcfile no tiene ningún efecto. Una shell no interactiva invocada con el nombre sh no intenta leer ningún otro archivo de inicio. Cuando se invoca como sh , bash entra en modo posix después de que se leen los archivos de inicio.
Cuando bash se inicia en posix, como con la opción de línea de comandos –posix , sigue el estándar POSIX para archivos de inicio. En este modo, las shells interactivas expanden la variable ENV y los comandos se leen y ejecutan desde el archivo cuyo nombre es el valor expandido. No se leen otros archivos de inicio.
Bash intenta determinar cuándo está siendo ejecutado por el demonio de shell remoto, normalmente rshd. Si bash determina que está siendo ejecutado por rshd, lee y ejecuta comandos desde ~/.bashrc, si ese archivo existe y es legible. No lo hará si se invoca como sh . La opción –norc puede usarse para inhibir este comportamiento, y la opción –rcfile puede usarse para forzar la lectura de otro archivo, pero rshd generalmente no invoca el intérprete de órdenes con esas opciones ni permite que se especifiquen.
Si la shell se inicia con el identificador de usuario (grupo) efectivo no igual al identificador de usuario (grupo) real, y la opción -p no se proporciona, no se leen los archivos de inicio, las funciones de shell no se heredan del entorno, la variable SHELLOPTS , si aparece en el entorno, se ignora, y el identificador de usuario efectivo se establece en el identificador de usuario real. Si la opción -p se proporciona en la invocación, el comportamiento de inicio es el mismo, pero el ID de usuario efectivo no se restablece.
Definiciones
Las siguientes definiciones se utilizan en el resto de este documento.
en blanco
Un espacio o tabulador.
palabra
Una secuencia de caracteres considerados como una sola unidad por el shell. También conocido como token .
nombre
Una palabra que consiste sólo en caracteres alfanuméricos y guiones bajos, y que comienza con un carácter alfabético o un guión bajo. También llamado identificador .
