Cuando todos los mensajes se entregaban en papel, el término Re: significaba «con respecto a» o «en referencia a». No es una abreviatura; de hecho, se toma del latín In re que significa «en la materia de. En res se sigue utilizando en procedimientos legales no impugnados y sin partes adversas formales.

Con el advenimiento de las comunicaciones electrónicas, sin embargo, el uso de RE: ha adquirido un nuevo significado que ayuda a mantener las conversaciones por correo electrónico claras y organizadas para los destinatarios. RE: en un correo electrónico se utiliza en la línea de asunto, precediendo al propio asunto, e indica que este mensaje es una respuesta al mensaje anterior bajo la misma línea de asunto.

Esto ayuda a los usuarios a reconocer los mensajes y las respuestas que se refieren a un tema en particular, lo que resulta especialmente útil si una persona participa en varias conversaciones de correo electrónico diferentes al mismo tiempo.

Cuando RE: Causa Confusiones en los Emails

Si pone RE: delante de la línea de asunto de un mensaje nuevo que no es una respuesta a un mensaje anterior, los destinatarios pueden estar confundidos. Pueden pensar que la respuesta pertenece a un hilo de correo electrónico del que no han tenido conocimiento o tal vez no lo tengan, o que los mensajes anteriores de la conversación no se recibieron por alguna razón.

Independientemente de lo que pueda ser cierto en otros contextos, en la correspondencia por correo electrónico el Re: ya no se entiende como «con respecto al asunto de» – la línea de correo electrónico ya contiene la etiqueta Asunto: para indicar el tema del mensaje.

Usar RE: para Responder

Para evitar confusiones, evite usar RE: en la línea de asunto a menos que el mensaje sea una respuesta a un mensaje con esa línea de asunto específica. RE: Sólo se debe usar cuando se responde en el correo electrónico.